- Hey, Rodney. - T'arrête pas, mec.
ça te dérange pas? Je passais juste.
Liberty Hall. Je serais avec vous.
T'en veux un peu, Chas?
Ouais, c'est bon, Rod.
La nourriture et les boissons seront là dans peu de temps.
Mais j'ai trouvé 1/2 bouteille de scotch, hein.
J'ai entendu que Rex ne sais rien de ce qui se passe ce soir.
Non, Delia voulait lui faire la surprise. Santé!
Bon, à leur premier anniversaire. Rex et Delia.
Une année de passée et encore une longue nuit.
Entrez.
Bonsoir monsieur. Où voulez vous qu'on mette le buffet?
Pareil que la fois dermière.
- Vous avez amené plein de champagne? - Comme d'habitude, monsieur.
Bien.
Eh bien, voilà nos talents!
- Comment vas tu, Tony? - Bien, Alan.
Content de te voir, Ray. Vous connaissez Charles Mingus?
Hey, Charles! Je vois que tu es arrivé en premier.
Ouais, bébé, et je serais le dernier à partir.
Tony m'a demandé de te donner ça.
Oh, bien. Oui, regardons.
Va dans la cuisine, tu veux bien?
Apporte moi un marteau et des clous.
- Oui, monsieur. - Retire tes habits, Ray.
Je vais accrocher ce morceau d'art.
Tu as eu le message?
Vous répétez le ballet aquatique?
Hey, Cass, c'est ici?
Ouais, c'est la piaule No 4 de l'Honorable Rodney Hamilton...
...aussi appellée "Le Hangar".
- Suivez-moi! - Wow! C'est fantomatique.
J'aime pas ça. C'est bizarre.
Je pensais que t'avais dis...
...qu'il était riche! Riche? Il est plein aux as.
Une maison au bord de l'eau, un studio au nord, une villa au sud.
- Tu le dis, il l'a. - mais pourquoi ici?
- Qu'est ce que c'est? - T'as pas entendu, chérie?
le Jazz est bruyant. Tu peux pas jouer toute la nuit à Mayfair.
Oh, compris. Nuit d'Amateurs.
Oh, Rod est okay ... un vrai mordu de jazz.
Quand les pointures sont en ville il organise une soirée.
Salut, Rod!
Hey, Cass, viens par ici!
Oh, ho, quelle affiche!
Ouais, une idée de Johnny Cousin.
- Comment ça va? - Bien. Voici Mac Shepherd.
- Bonjour. - L'Honorable Rodney Hamilton...
...et, er, Mike Garner. - Bonjour, ravi de vous connaître.
- Johnny, comment ça va? - Content de te voir, Colin.
Oh, voici, uh... tu t'appelle comment, trésor?
- Lucille. - Ouais, c'est Lucy...
...la fille que j'aime.
- Un super endoit. - Une fois qu'on y est.
- Déposez vos affaires, les gars. - Uh, prenez ça.
- je vais donner un coup de main à Rod. - Yep, d'accord.
Regarde ce qu'ils nous ont amené. Tu veux à manger?
- Non. Du jus, mec. - Le spectacle ça va?
Terrible. Rex a été rappellé au piano pour 8 chorus le dernière fois.
- A quelle heure ils vont arriver? - Je ne sais pas.
Quand on a quitté la salle ils discutaient encore.
- Deux scotchs, svp. - Rex voulait rentrer, mais...
...Delia voulais aller boire un coup chez ce vieux Rod.
Rex fera tout ce que Delia veux.
Ouais, ils vont venir mais, uh... il est un peu embêté.
Combien voudrez vous, monsieur, pour rester servir?
- Oh, 2 ou 3. - Et voilà, monsieur.
Fritz, Francois, William.
- Vous n'avez plus besoin de moi, monsieur? - Tuttle!
Oh, qu'il reste, il peut se rendre utile.
Très bien, M Hamilton.
Bon, alors voilç, Rod. A propos de ce numéro.
- Quel numéro? - Eh bien celui de Delia ce soir.
Je travaille avec elle pour toute la tournée.
Rex n'en sait rien.
Elle veux le bluffer avec son "nouveau style".
"Nouveau style"? Son vieux style me va. J'écoute ses vieux disques.
Je pense qu'elle a fait une erreur en abandonnant sa carrière.
Elle a pensé qu'être mariée à Rex était sa carrière.
Rex est drôle, hein?
C'est comme s'il voulait la garder hors de portée.
C'est la décision de Delia. Bon écoute, Rod...
...pour son numéro, voilà pour l'intro...
...tu sais, sun gros truc, comme, uh...
..."Et voilà la seule, l'unique, la vraie, la nouvelle Delia Lane."
- Comme ça, hmm? - j'en seais enchanté...
..."Je n'en ai pas l'habitude".
Dis moi, Cass: t'es plutôt proche d'eux.
- De quoi? - Rex et Delia.
Et c'est comment, ce, cette année? Ils sont heureux ensemble?
ben oui... c'est pas pour ça qu'on fait cette fête?
Tu vois ce que je veux dire?
ben non.
Si elle a arrêté de chanter, pourquoi travaille t'elle...
...ce nouveau style? Elle s'ennuie: ça la démange de retravailler.
j'ai pu deviner ça il y a 1 mois quand j'étais à New York.
Eh bien, Rex ne l'arrêtera pas.
T'es sérieux?
Il a peur de la perdre de vue.
Peut être qu'elle aussi.
Tu prendrais pas tes désirs pour des réalités, hein?
Salut, Rod!
- Salut, Cass, tu t'en sors? - Salut, Benny.
Hah, oui.
T'as laissé ton biniou dans ma chambre, bébé, sous le lit.
Hé, c'est toi la petite femme de ménage?
Et dans quelle ville étais ce?
"Saxville."
J'ai cru que si personne le réclamait dans les 30 jours...
...je le gardais. Mais tu n'as même pas appellé, alors...
- ...le voilà. - merci, Benny.
C'est rien. Cadeau de la maison.
je um...
...je, je vais le faire pour vous.
- Des vrais fondus de swing, là. - Hmm. Je vais entregistrer ça.
Uh-oh.
Et voilà "Cousin John".
Doucement hein, les laisse pas tomber. Tu me suis juste.
Salut, les gars!
Ah, regardez, il a amené sa batterie.
- je lui avais dis de prendre la mienne. - Ouais, mais y'a pas mon nom dessus.
Ecoutez les gars, quand Rex et Delia entrent, un grand triomphe.
Jouez bien fort, okay?
Uh, Alan, installe les, tu veux? Et si quelqu'un veux s'asseoir, bon, uh...
...les voilà... okay?
Salut, Rodney.
Salut Johnny. Scotch?
- Oui merci. -Je pensais que t'amenais les affaires de Rex et Delia?
Et où est ta pauvre petite femme?
Si tu te réfère à Emily ... en retard comme d'habitude.
Er, Rex et Delia ont été pris dans la folie des autographes, mais...
...ils sont sur mes talons. Je crois qu'on devrait poster une sentinelle.
Er...
- Oui, M Hamilton? - Comment vous appellez vous, déjà?
Er, Tuttle, monsieur.
Tuttle, vous reconnaitriez Aurelius Rex, le leader du groupe, si vous le voyez?
Oh, oui monsieur! Je le reconnaitrai.
Bon,pouvez vous jetez un coup d'oeil au trottoir, par la porte, ici...
...et quand vous les voyez arriver, venez me le dire.
Oui Monsieur!
- Emily... content de te voir. - Bonjour, Rodney.
- Rentre. - Hey, Emily!
A plus tard.
Ouais, on va faire un gros, bon Mendelssohn pour leur entrée.
C'est pas plutôt ringard?
Quoi de plus ringard qu'un anniversaire? Je peux poser mon manteau?
Ouais mais, le met pas avec le reste...
...y'en a qui pourraient se fâcher.
J'ai un nouveau magnétophone à te montrer, Johnny.
- Super. - Em est arrivé.
- Super de te voir. - ça boume?
- Vous avez failli m'attendre. - Je t'avais dis d'être à l'heure.
- J'avais qu'une minute de retard. - J'ai du tout porter tout seul.
- Hey, c'est Johnny Dankworth! - Johnny!
Bonjour, content de vous voir. Désolé que Cleo aie pas pu venir.
Ouais?
- Er, c'est M Berger? - Ouais?
Oh, Lou. Johnny Cousin est là.
C'est bon; et l'argent.
Rodney sera d'accord pour tout ce que je veux.
Bon d'accord, Johnny. Est ce que Rex est d'accord?
- Quelle différence? - Quelle différence ça fait?
Son batteur qui forme son propre groupe...
...sa femme va chanter avec son batteur... un rival, et tu me le demande...
..."Quelle différence?"
Eh ben je veux mon truc. Rex le sait, c'est pas un secret.
Mais je te demande, il sent quoi pour Delia qui chante avec toi?
Eh bien s'il est furax, on va continuer sans Delia.
Johnny, je te le dis tout net.
j'ai connu plus d'orchestres que toi, Rex inclu.
Bon, tu me dis que tu as Delia Lane...
...un son bien commercial, et tu as un matelas financier.
Si je suis intereressé? La réponse est oui, je suis intereressé.
Tu me dis que tu as Delia Lane, un son bien commercial...
...et si je suis intereressé? La réponse esr non...
...je suis pas intereressé. Tu comprends?
T'en fais pas, Lou. On l'aura, tu verras.
C'est bon, Johnny.
Je vais aller à la fête, malgré tout, présenter mes respects à M et Mme Rex.
Heh. A bientôt, Lou.
Delia, Delia, je suis heureux pour toi.
Ne t'emballes pas: la première année c'est du gateau!
- Aw...! - Félicitations.
merci, Rod. ça prouve à nouveau...
...que le mari est toujours le dernier à savoir.
Delia est farceuse, ça oui!
- Sa Majesté est contente? - Oh, très contente.
Tu t'es fait bien du souci, Rod.
On peut embrasser ta vieille?
Absolument pas. Y'aura pas de faveurs et pas de baisers illégaux.
Oh allez, Rex, fais une pause, eh, mec?
Arrière, arrière, espèces de cinglés!
Allez, la Cour du Roi vous attend.
- Allez, on boit un coup. - Oui.
Pauvre Rex.
Il était si fatigué ce soir, ce qu'il voulait le plus...
...c'était de rentrer à l'hotel.
Il n'a pas compris mon besoin urgent de sortir en ville.
Eh bien, elle m'a blousé.
Tu devrais sortir en ville plus souvent, Delia.
- Tu n'est pas née pour te cacher. - ne lui met pas des idées...
...juste quand elle est bien dressée.
J'ai trouvé ce que je suis vraiment.
Un animal domestique.
Un beau chat d'appartement.
- Bien! Dave Brubeck est là. - Hey, Dave!
- Hi! - Dave, c'est vraiment super.
Je pensais pas que tu pourrais!
Eh bien, je voulais vraiment passer à la fête de Rex.
- Salut. - Content de te voir, Dave.
Si j'avais su que tu venais j'aurais fais accorder le piano.
Ha, ha, hah! Quand Dave joue...
...tous les pianos sonnent juste.
Tu t'avachis, Aurelius.
- Oh. cadeau d'Anniversaire? - Non.
Non, c'est la première chose que Rex m'a offert.
Je ne le met qu'en des occasions spéciales.
- Sentimentale, hmm? - Tu as toujours été sensible.
C'est un bon groupe, huh?
Tu as été un amour de les manager, Johnny.
Merci.
Oh, tu sais qui viens aussi ce soir?
- Qui? - Lou Berger.
- Il est à Londres? - Ouais.
ça ne va pas faire des problêmes?
Il n'a jamais été fan des fêtes toutes simples.
Oh,je lui ai parlé de ton nouveau style, et, um...
- ...il veux l'entendre. - mais, Johnny.
Berger est peut être le plus gros imprésario du circuit...
...mais je ne suis pas en audition.
C'est pour rire. C'est une surprise pour Rex.
Mais je t'avais dis C quand Cass et moi on a commencé à y travailler...
- ...de ne rien planifiert. - D'accord, mais...
...pourquoi laisser passer cette chance?
Oui, j'aimerai que Berger vienne ce soir et dise...
..."Johnny, Delia, je vais vous programmer."
"Je vais vous mettre au Palladium, Copa, Las Vegas"---
ça va pas marcher, Johnny.
- Quoi? - Je sais ce que j'ai dis...
...et voilà.
ça marchera pas, et je ne peux pas le faire.
Tu peux pas le faire?
- T'es folle? - Si je le fais, je... je perd Rex.
On se perdra.
Ne dis pas ça.
On a mis trop de choses là dedans, tous les deux.
Tu veux dire quoi, "tous les deux"?
Je vais pas le faire, Johnny. Désolée.
Bon écoute, Delia...
...tu es pas le genre de fille à attendre dehors.
Tu as travaillé. Tu le veux.
Tu peux le sentir.
Je suis désolée, Johnny.
Je sais depuis combien de temps tu veux avoir ton propre groupe.
si tu penses que pour moi c'est...
...avoir mon propre groupe...!
tu ne sais rien!
Mais, Johnny, tu n'as pas besoin de moi!
Oh mais si.
c'est de toi que j'ai besoin, Delia.
J'aio besoin de toi.
Parce que je te désire.
Depuis toujours.
Johnny!
Je le pense.
J'ai fais tous ces plans... tous...
...à cause de toi.
Johnny, je t'aime bien.
Mais ne me parle plus comme ça, jamais.
Maintenant oublions ça, d'accord?
Je peux seulement dire combien je suis content de la façon dont...
...tu as pris soin et arrangé cette tournée.
Merci beaucoup, c'était un plaisir.
Oh, merci beaucoup, Rex.
Bon, je ne sais pas à qui vous buvez tous les deux...
...mais de toute façon, j'en suis.
Voilà l'homme qui m'a présenté la femme...
...qui a fait de moi l'homme le plus heureux du monde.
Eh bien, c'est arrivé à deux super individus.
Et voilà les deux hommes de ma vie.
Hey, Rod?
- Je peux te parler une minute? - De quoi?
- Notre arrangement. - C'est toujours d'accord?
Oh, Oui et je suis prêt. C'est ce soir ou jamais.
Tu me surprends. Je pensais qu'on avait mis ça de côté.
De côté? Mais on y a travaillé...
...non?
J'avais l'impression que Delia trainait des pieds.
D'où tu sors ça? Et quand bien même, on ira sans elle.
Juste toi?
De quoi, juste moi?! Moi et mon groupe.
12 gars, chacun une pointure.
J'ai décidé de mettre mon argent ailleurs.
- Bon sang. C'est de chez McCoy? - Tu aimes?
- Pour Delia? - Bien sûr.
Je devrais enregistrer ça.
Tu es fou d'offrir ça à Delia.
Pourquoi? Elle aime les diamands.
Et c'est son premier anniversaire.
Oh, ho! Mec, inclines toi!
Qu'est ce que tu veux dire?
Allez, Rod.
Tu parles à "Cousin John".
Moi aussi.
Qu'est ce que je peux faire...
..."Cousin John"?
Ce qu'on a dit, Rod.
25 000.
Tu vaus dire que Berger va te prendre sans Delia?
Eh bienille fera ou pas. Et alors? Il y a d'autres agents.
- Avec toi avec moi... - Johnny...
...Quand j'ai dis que j'avais un peu d'argent à dépenser...
...je me suis pas engagé du tout avec toi.
mais je...je...
...j'y travaille depuis 1 an, je...je suis... er...
...endetté jusqu'au cou.
Mais Johnny, c'était pas ce qui était convenu. T'as peut être mal compris.
J'avais dis que ce serait rigolo de refaire un groupe pour Delia.
T'en fais pas, Delia y sera.
Ah oui?
Oh, pour crier fort. Jette un coup d'oeil.
Rex l'a pratiquement mise en isolement.
Combien tu crois que ce mariage va durer?
Peut être pour toujours.
Ecoute , je la connais.
Il n'y a qu'une façon de l'avoir, et c'est pas comme ça.
Ecoute, Rex ne veux pas qu'elle chante, okay?
même pas dans son propre orchestre.
Peut être qu'il veut pas mettre leur mariageen avant; je sais pas.
mais je sais que Delia est une artiste.
Un jour elle va se remettre au boulot.
Et alors, ils se séparerons. C'est sûr.
Cass est pas d'accord avec ça.
Cass?
Tout début de séparation est très improbable à son avis.
Cass t'as dis ça?
Oui...et il en sait quelque chose.
Ouais.
Cass, uh, il le sait.
Il le sait certainement.
- Hé, c'est leur meilleur ami. - Ouais.
Ouais...!
ça c'est sûr!
- ça semble t'amuser. - ben, je trouve ça drôle.
- je sais pas si tu trouves ça drôle. - Drôle comment?
Cass te disant que tout va bien...
...dans la famille Rex. Et moi qui pensait que la chevalerie était éteinte.
- je te suis pas. - Rod...
...tout le monde sait que Delia allait voir Cass à son hotel...
...chaque jour de la tournée.
Ils répétaient.
Wow. T'es vraiment au parfum.
Ma femme sait tout, elle y est même allée parfois, er...
...pour que ça ait l'air sérieux.
Tu dis que Delia est amoureuse de Cass?
Uh, j'ai dit "amour"?
Non, non, elle change. Elle va te tomber dans les bras.
C'est ce que t'avais en tête, hein?
Alors met ton argent où tu aura des résultats, mec!
Saluti! Comment va, vous deux? Je peux jouer?
ça te dérange... trésor? On est occupés.
On... on parlera plus tard, Johnny.
Tu as peut être raison.
Ce sera plus approprié pour le second anniversaire.
Ouais.
Dave joue encore?
- Oui. - merci à "salty tears".
T'essaye de faire quoi, me faire beau?
Gee, désolé, c'est ...
Tu étais là dedans si longtemps.
Quelque chose ne va pas?
Oh, rien, allez, retourne avec tes amis. Va picoler.
Attend un peu.
C'est quoi cette histoire sur Cass et Delia?
- De quoi? - Quelque chose là dessous?
Bien sûr que non. Tu le sais aussi bien que moi.
Qu'est ce qu'il y a, Johnny? Tu...
...prévoie quelque chose?
Ah, quoique je fasse, c'est...
...mes affaires, compris? Reste en dehors...
...pose pas de questions, ne dis rien.
Comme ça on s'entendra.
Oh, oui Johnny, tu sais que je parle jamais de tes affaires.
Chérie, stp?
T'aurais pas du.
- Non, pas ce soir. - Ah, Emily, chérie...
...vas t'n, hein? Laisse moi tranquille.
Je vais aller là bas et surveiller ce que boivent les gars.
Et je ne vous manquerais pas!
Oh...!
Désolé d'avoir été si stupide.
Je ne comprenais pas pourquoi tu voulais sortir.
Ce soir particulièrement, je veux juste être seul avec toi.
Cette fois tu ne feras pas ce que tu veux.
- Parce que je le fais? - Oh oui!
Mais ce soir je dois obeïr.
Il se sont fait tant de soucis pour garder ça secret...
...et te faire la surprise.
Toute la surprise que je veux c'est de t'avoir.
Je me suis parfois fais du souci.
Oh... tu ne dois pas.
J'ai peur de t'avoir gardé à l'écart de choses que tu aimes.
Je ne veux rien d'autre.
Tu le sais.
Je veux bien le croire.
Mais...
...je me réveille en sueurs...
...en pensant que tu es partie.
Et j'irais où?
Je ne sais pas.
Dans un endroit où je ne te suivrais pas.
mais alors je te vois à côté de moi et je me jure...
...de ne jamais te quitter des yeux.
Stupide, hein?
Oui.
Sera tu jamais désolée...
...de t'être mariée avec moi?
Jamais.
Tu ne te sens pas étrangère?
ne dis pas ça.
C'est une super fête!
- Super. -Je pense que je vais me bouger.
Ouais, vas y mec, allez.
C'est moi ou c'est Halloween?
On se joint aux dames?
Oh, je dois me tenir.
Johnny n'aime pas quand je bois.
Tu sais pourquoi toi et Rex êtes parfaits ensemble?
- Non pourquoi? - Eh bien car...
- ...tu lui donnes beaucoup. - Oh, pas tant que ça, en fait.
Oh, mais si: une grande carrière.
Oh, mais j'avais pas ce que j'ai maintenant.
J'étais seule.
Je ne pensais jamais que je rencontrerais quelqu'un comme Rex.
Hmm. Honnêtement...
...ça te manques pas? L'excitement, et tout?
Oui.
Si en fait, le... le travail me manque.
Il me manque beaucoup.
Mais ne le dis à personne, tu entends?
- Tu sais bien que non. - Et puis j'ai décidé de quitter.
Rex ne voulait pas se marier sinon.
Et alors il a vu que je le mettais au dessus de tout au monde.
Oh. Je t'ais déjà parlé de moi et Johnny?
- Comment on s'est marrié? - Non.
Eh bien j'étais encore au lycée...
...et une bande de copains on est allé à un concert un soir, et...
...bon y' avais Johnny.
Oh, j'ai eu le coup de foudre pour lui tout de suite.
Bien sûr il m'ignorait. ça me rendait folle.
J'ai été le voir partout où il jouait.
Et une fois, j... j'a entendu qu'il jouait au Maryland.
dans... dans une caravane.
Donc mon amie a dégotté une voiture, et...
...eh bien on a roulé jusque là.
Il était dans un motel.
Et je... eh bien je...
...je suis restée avec lui.
tout le weekend.
et alors le Dimanche...
...tout le monde était dans sa chambre.
Les garçons étaient bourrés.
Et ce pianiste a dit...
J'ai une idée. "Marions les!"
Et on l'a fait.
C'est pas romantique?
mais tu voulais te marier, n'est ce pas?
Oh, oui.
Mais... je pense pas que Johnny se serait...
...marié avec moi s'il avait pas éré saoul.
Eh bien... vous êtes encore ensemble.
Tous les autres ont rompus. mais Mama a dit...
..."Tu essayes, sinon Johnny ira en prison."
Alors on a essayé.
Et voilà.
Il est quelque chose pour toi, trésor?
Oh, non. Um...
...c'est pas exactement ça.
mais je...y'a une chose dont je suis sûre: il, il ne me trompe pas.
Parce que je crois qu'il s'en fiche de toutes les autres femmes.
ça peut sembler drôle, mais je...
...suis désolée pour lui.
Il a tant de talent, et...
- ...gentil, hein? - Oui.
- Oh oui. - Il fait des projets tout le temps.
Il s'en fait... hein, il reste parfois réveillé toute la nuit pour réfléchir.
Et rien ne marche.
Bon, um... sortons un peu. Prendre l'air.
- Tu asfais répéter les gars pour la chanson de Delia? - Mmm.
Et comment ça marche?
ça vient.
Ces projets... on ne sait jamais quand ça marche vraiment.
Ouais, je sais, tu me l'avais dis.
Rex est une institution.
Je l'y ai aidé. Je lui dois rien.
Peut être tu dois être simple musicien pour le reste de ta vie...
...pendant que qulqu'un d'autre brille et fait du fric.
J'ai 34 ans et je vais nulle part.
Okay, 0Kay,
Donc c'est ton tour, soit un homme, Papa.
Dis, uh, tu en veux?
- J'en ai fais, juste au cas où. - Non merci mec, j'en prend plus.
- Huh? - Oh, ouais, plus de trucs durs.
- Mais tu ne mets pas ça dedans? - Ah, ranges ça. Plus rien.
Huh'? Ordonnance du Docteur?
- Hmm? - Ou ton psychanalyste?
Ou alors Rex qui a dit non...uh?
Bon écoute, Johnny...
...je suis redevable à Rex, hein?,
Quand j'ai été arrêté, il s'est porté caution, sinon je serais en tôle.
quand j'étais malade il m'a envoyé en cure...
...quand j'étais mal il m'a trouvé ce psy.
C'est ça, Rex a été super.
Et s'il n'aime pas le hash...
...alors le jus de fruit est bien assez pour moi.
Bon, bon, te met pas en rogne. C'est bon. Je suis d'accord.
La vie est drôle, tu touves pas?
Tiens, tu quitte une habitude et tu en trouves une autre.
Er, "l'image du père", c'est ça, hein?
Tu rigoles, mec?
Oh, je comprend. Car si un gars ne peut rien faire seul, c'est juste...
...une autre façon d'être accro, hein?
Rex n'a jamais... et ne le fera jamais...me dire ce que je fais.
Non?
Ah, c'est pas un problème, n'importe, c'est...
...juse un symbole pour moi.
Oh, oui.
Donc, uh... je vais mettre un pull.
Oh, bon allez. ne soyons pas téméraires.
Allez, allez.
Oh, vous m'avez laissé tranquille. Ne contrariez pas le vieux.
J'ai dis, donne.
D'accord.
Ne dites pas au patron que c'est moi, hein.
Tu savais que Berger venait ce soir?
Ouais?
Ouais, j'ai toujours admiré la façon dont tu le tiens.
Je l'ai blousé.
Il croit même que je l'aime bien.
Ouais je sais, mais la façon dont tu le fais...
- De quoi? - Qu'il n'aime pas l'idée...
...que tu diriges le groupe.
Ouais?
- Je m'en sors bien. - Ah, Ouais.
C'est qu'il ne comprend pas ce que Rex fait pour toi...
...pourquoi il t'as mis Directeur du groupe.
Je fais mon boulot.
Oh ça c'est sûr, oui.
Oh, j'ai aimé ce telegramme, que Berger a envoyé à Rex.
"Mênes tu une affaire ou un hôpital psychiatrique?"
Il a dit ça?
Ah, allez, Cass.
Tu sais que Berger est pas malin. Rex n'en a pas fait cas...
...ou quelque chose comme ça.
T'en veux?
J'ai jamais voulu ce damné boulot tout d'abord.
Oh, gardes m'en, je les prendrais plus tard.
C'est du bon.
- Bois un coup, Delia. - Non merci, Rod.
- Mais tu as une cigarette? - Ouais.
Tu as vu une boite? Elle est dorée.
Elle a des pierres dessus.
Non.
Si elle est là, on va la trouver.
Oui elle est là. Je sais que je l'avais en arrivant.
Salut, Cass.
Rodney, devine qui est là. Le grand Lou Berger.
Merci, Benny. Surpris?
Je suis vraiment épuisé.
Pourquoi tu n'enregistres pas?
J'ai pas encore ce nouvel équipement en main.
Tu sais qui est expert? Johnny Cousin.
Il peut tout te mettre dans la boite.
Ouais, je vais lui en parler.
vas t'en, trésor.
Où étais tu la nuit dernière?
Nulle part.
J'ai pas l'habitude d'être lâché dans ces circonstances.
Désolée, Benny.
Tu me fais rire.
Pourquoi t'es partie?
Envie de marcher.
T'en as jamais envie.
Chéri... tu vois pas?
Il fait plutôt chaud.
Je voulais prendre air.
Ouaisfais ça, ou vas te baigner dans la Tamise.
C'est cool que tu partes.
-Comment ça va, Rex? - Bien merci.
Tout va bien.
- comment est le concert? - Bonjour, Rodney!
- Content que tu sois venu. - Ah, ben tu connais Sam Phales, bbien sûr.
Voici, er, Paco O'Toole. L'Honorable Rodney Hamilton.
- Comment ça va? je vais avoir une chaise. - J'étais en Amérique du sud...
...il y a 2 semaines. Paco était la vedette là bas.
Que jouez vous, M O'Toole?
- Je suis percussionniste. - C'est "batterie" pour nous.
Hey, Cass.
Voici Lou.
- J'espère que tu vas jouer ce soir. - oui, assied toi, Paco.
Johnny te prétera sa batterie, hein, Johnny?
Ha, ha, je pense que ça serait mieux avec celle de Rodney's, complète...
...bongos, congas, maracas et des bidons d'huile de là bas.
J'aimerai écouter M Cousin, dont je connais bien les disques.
Moi?! Oh, j'appartiens à ce nouveau groupe minoritaire...
...les musiciens de jazz Américains blancs.
Ils vont faire une grande réunion dans une cabine téléphonique. Ha, ha, ha!
Ja vais te chercher à boire.
peut être tu veux qu'on te présente des gars?
Oh, avec grand plaisir.
- Tu m'excuses? - Oui, vas y, Paco.
Que se passe t'il avec Cass?
- Sam, dis lui de venir. - je vais le chercher, Lou.
Excuse moi.
On est là. Tout le monde est excité.
Hey, Rex. Viens un peu. T'as un coup de fil.
Oh. T'es sûr?
Oh, allez.
Non. Non, non.
Mais pourquoi?
Je pourrais lui foutre son cigare au fond de sa gueule, voilà pourquoi.
Pourquoi cette colêre?
Il est arrivé quelque chose?
Oh, je, je... er...
- ...je voulais juste te parler une minute. - Qu'est ce qu'il se passe?
C'est à propos de Cass.
Et alors?
Tu sais, j'aime bien Cass.
Bon, Johnny, qu'y a t'il?
- C'est...c'est son problème, mec. - Quel problème?
Les drôlesses.
Il a replongé.
Comment tu le sais?
Je l'ai vu.
Non, je dis pas que c'est...
...un crime ou quoi, mais il tient pas le coup. Il est hors de lui.
Comme cette fois à Newport, quand tu étais malade.
Il a juste disparu. Tout le monde le cherchait!
Et aussi Delia. Elle t'as pas dit?
Hey! C'est le pistolet Brésilien?
J'ai fais du bon boulot pour Rex.
Et le plus dur c'était d'aller au pieu avec Berger et ses gus.
"Sois gentil avec Berger", c'étais mon leit motive.
Oh, bébé... tu te plains et tu souffles pour rien.
Allez bon, oublie ça et viens dire bonjour.
Je m'en ferais pas pour ça, Rex.
Pourquoi?
Pour, eh bien, er... rien.
Je veux juste dire qu'ils sont de bons amis.
hein, elle le connaissais avant de te connaître, n'est ce pas?
Bien sûr que oui. Il nous a présenté.
- Elle l'aime beaucoup. - Et pourquoi pas?
On l'aime tous.
Je voudrais bien savoir de quoi tu voulais parler.
J'ai loupé quelque chose?
Rex.
Je suis avec toi depuis 6 ans.
Tu es le gars le plus droit du monde. Je te dois beaucoup.
Comme nous tous. Peut être c'est parce que j'aime pas...
...ce que ça montre de toi.
Bon, Johnny. Viens en au fait.
Oh, c'est le problème, y'a rien à dire, c'est juste...
...juste des mots.
Peut être parce qu'elle va tous les jours dans sa chambre.
- La chambre de qui? - De Case. Pour répêter.
Quelles répétitions?
Elle te l'a pas dis?
Tu as quoi à dire d'autre?
Rien.
Mai ne blame pas Cass, hein.
C'est que, il y a doit y avoir 10 paires d'yeux masculins sur elle.
- Toi Inclus? - De quoi?
Tu l'aimes bien aussi?
Oh, écoute, Rex, je... je veux pas aller de ce côté.
Sans blague. Laisse tomber.
Bien.
Je laisse tomber.
- Cass, comment vas tu? - Salut.
- La danse du chat, huh? - Assieds toi, apprécie.
Rex...?
- Ton brésilien est bon. - Tu sais quoi?
On dirait qu'ona une nouvelle star.
Oh, les gars l'ont eu, très bien.
De la personnalité et un gros background pour un gars comme ça.
Je parle à M Berger.
Tu vas le mettre en avant?
On verra.
ça doit être super d'être un faiseur de stars...
...surtout quand on connait rien au jazz.
-Je croyais que tu avais dis qu'il étais bon? - Ah, ha, mais...
...quand je dis qu'il est bon ou si c'est toi, c'est 2 choses différentes.
Du calme, Cass.
Je me fiche de qui dit qu'il est bon aussi logtemps qu'il fait du fric.
Dites moi, M Berger, êtes vous d'accord avec Coriat qui dit que...
...le contenu de la musique est du pur symbolisme libidinal?
Huh?
Coriat?
Il joue de quel instrument?
Ou peut être vous êtes d'accord avec Margolis...
...qui dit que la musique représente un narcissisme régressif.
Vous avez entendu parler de Margolis?
Je l'ai rencontré.
Mais où l'avez vous rencontré, bon sang?
Eh bien si vous le connaissez, vous êtes d'accord avec ses hypothèses...
...que le jazz est apprécié vraiment par 3 catégories.
Les noirs, les adolescents, et les intellectuels.
Donc...?
Eh bien vous n'êtes pas noir, M Berger...
...et vous n'êtes pas un adolescent...
...et pour la 3eme catégorie...
Hey... qu'est ce que c'est?
Allez, Cass, asseois toi un peu. Le sermon est super, mais, uh...
...t'es meilleur sur ton cuivre.
Mais il y a une autre possibilité.
Peut être vous êtes vous même un musicien.
Vous jouez d'un instrument, M Berger?
- Ce garçon a perdu la tête! - Bon, j'ai perdu la tête!
Comme tous les lêches culs qui travaillent pour vous!
Combien de gars avez vous qui se crèvent...
...pour une place maintenant?
- Et qui ont à bouffer?! - Arrête, Cass.
Désolé, Lou. Cass n'est pas bien.
Ne m'escuses pas, Rod. je me suis jamais senti mieux.
Vous entendez ça, M Berger?
Je me sens bien.
- Sortez le d'ici. - Viens, mon pote.
- Tu peux pas parler à M Berger comme ça. - Et qui le peux?!
Je lui parlerai comme je veux.
Jouez, les gars, jouez!
Je lui parlerai comme je veux!
Qu'est ce qu'il y a? Qu'est ce qui se passe?
Laissez le tranquille, voulez vous?
Tu vas faire quoi, Rex? Il a perdu la tête!
- De quoi... - Cass, va prendre l'air, va...
- Laissez moi! - Allez, bébé.
Je voudrais prendre l'air. Viens, Cass.
Viens, bébé. Viens.
De toute ma vie je n'ai jamais vu un tel comportement.
Ouais. Il est arrivé et il a insulté Lou.
- En termes très insultants. - Lou?
Lou... tu devrais voir ça.
- Il est très malade. - "malade"?
- Il est chargé. - Viens et asseois toi.
- Lou? - Je vais t'amener à manger.
Quelque chose de spécial.
Tu as de drôles de gens qui travaillent pour toi, Rex.
Je t'avais déjà parlé de ce garçon.
Ah, ne te mets pas contre lui, Lou.
- C'est un émotionnel hargneux. - Quel hargne?
Demain il ne s'en souviendra même pas.
- IMais moi si. - Ouais.
Il a fait une grosse erreur.
- ça va lui revenir en boomerang. - Je te le dis, Lou...
...il n'est pas responsable quand il plane.
Je ne fais pas affaire avec des gens qui ne sont pas responsables, Rex.
Donc je te conseille de prendre un autre directeur des tournées.
Je suis désolé, Lou. J'espère que tu vas accepter mes excuses.
Je ne t'en veux pas, mais je ne veux pas me le coltiner...
...juste parce que c'est un bon ami de toi et de Delia.
Bon, tu sais quelque chose?
Eventuellement il finira à l'academie des ragots.
Abrège, Sam, et écoute la musique...
...avec les autres amouraux du jazz.
Et voilà, Lou.
- Une belle assiette d'esturgeon. - Merci, Rod.
Excuse moi.
Mais je devais le faire.
Il le méritait, ce flemmard.
J'aurais pas du insister pour que tu lui parle.
Je suis désolé... de t'avoir mis dans cette situation.
Rex, je suis désolé.
De quoi t'es désolé?
Eh bien, pour ce qui est arrivé.
On a déjà vécu ça, je crois.
J'ai dis que j'étais désolé, mec.
Bien sûr.
Tu penses que j'ai pas été clair avec toi, c'est ça?
C'est la première fois que ça arrive.
La première fois depuis quand?
Depuis que tu m'as sorti de là.
Tu peux venir, Delia?
- J'arrive dans une minute. - Rex...
...ja sais. J'avais promis.
Et il a tenu sa promesse.
Je n'aime pas ça du tout Cass.
Je ne suis pas officer de probation.
ce que tu fais de ta vie privée c'est ton affaire.
mais Berger me connaissais avant que tu souffle un Do.
Et maintenant c'est fini entre lui et toi.
Je vais aller m'excuser.
Je le haïs, et tout son foutu racket!
Mais je vais aller m'excuser.
Non. Tu ne le verras plus.
Que veux tu dires?
Je t'aime bien, Cass.
Et tu es un bon musicien.
Mais je ne vais pas avoir un félé qui conduit mes affaires.
Oh, mec, tu prends vraiment ça de haut!
Tu sembles avoir beaucoup de soucis.
Beaucoup de choses dans ta tête.
Je pense que tudevrais te reposer.
Je penses que tu as besoin de vacances.
ça veux dire que je suis viré?
Pour le moment.
Tu vois encore cet analyste?
Je pense que tu as besoin de consultations plus fréquentes.
- Rex, je peux... - On parlera...
...plus tard de ton retour dans le groupe. Dans une paire de mois.
Verse toi à boire, Cass.
- Non merci. - Qu'est ce qui se passe, bébé?
C'était quoi cette disoute avec Berger?
J'ai perdu la tête, c'est tout.
Elle est sur tes épaules.
Ouais... le temps d'un temps et demi.
Et peu après Rex m'a viré
Il t'as viré? Tu blagues!
- Que...que s'est il passé? - Rex l'a viré!
Cass?!
Oh, non, j'y crois pas.
il, il le pense pas.
- Oh mais si, compris. - Il changera d'avis.
- Oh non. - Te...te sens pas si mal.
On t'aime tous.
Voilà comment faire, Cass.
- Quoi? - Delia.
Fais qu'elle aille lui parler.
Oh, je voudrais pas l'ennuyer plus qu'ill'est déjà.
Eh bien, Rex ne peux rien refuser à Delia ce soir...
...même si elle lui demandait de déménager à Johannesburg!
Johnny a raison, Cass.
J'ai dis ça?!
Cass, tu restes là, on va aller la chercher. Viens, Rod.
Oui.
- Cass? - Ouais?
- Pourquoi t'es comme ça? - Mais non, Benny.
Il se passe quoi, bébé?
Je pensais qu'on s'aimait tous les deux.
Qu'est ce qui va pas?
C'est terminé entre nous? C'est ça?
Ecoute, j'ai des choses en tête, bébé.
On s'est toujours compris, Cass.
C'est tout ce que je veux...
- ...que tu me comprennes. - Plus tard, eh?
Hey Cass... t'as vu?
Hmm?
Y'a quoi avec cette nana, hein?
- Qui? - Benny.
De quoi, "Y'a quoi avec elle?"
Eh bien est ce... que tu es encore avec elle?
T'es quoi, le FBI?
Bon, je me demandais juste.
Voius sembliez si proches, je croyais que peut être...
...amoureux, ou quoi.
Eh bien c'est la meilleure. C'est la vérité.
mais je peux pas la suivre.
Ouais,je sais ce que tu ressents. C'est, uh...
...c'est dur de sortir d'un truc comme ça, hein?
Au fond de moi, je veux pas.
Benny est merveilleuse.
J'aime vraiment cette nana.
mais ça a été trop loin.
Je ne veux pas la retenir pour toujours... je ne veux pas me marier avec elle, non plus.
Je ne vois pas comment me décider.
Tu penses qu'elle se marierai avec toi?
Elle fera ce qu'elle veux.
Tu feras les choses au bon moment.
Bon, tu aura eu du bon temps.
Oh, mec... oui j'ai eu du bon temps.
mais le pression est là. Je suisde retour à panique-ville.
ça se tassera. Oh, uh...
...tu...tu le veux?
Nah, gardes le. Je le veux pas.
Salut, Delia.
- Ils t'ont dis? - Je sais, tu es bannis.
Les portes de fer sont fermées.
- Oh, t'es drôle. - Bon, je, uh...
...vais y aller et vous laisser tous les deux à votre histoire d'amour.
Tu sembles penser que c'est la fin du monde...
...juste parce que tu as eu des mots avec Oncle Lou.
- Je t'aime toujours. - Mmm.
Et ton numéro?
Il est si salé, si je sors d'ici...
...tout ça sera un grand n'importe quoi.
Hey, tu m'as pas écouté. j'ai dis, "je t'aime."
Et Rex aussi.
Allez. Je ne veux pas que tu restes à bouder.
Laisse moi Rex.
- Okay. - Je vais arranger ça.
- Je t'ai gardé un verre. - Merci.
Hey... Rex.
Excuse moi.
J'ai une idée. Il, er... m'a parlé.
- T'en fais pas. - De quoi?
- Je te le dirais plus tard. - Je t'ai posé une question.
De quoi, j'ai pas à m'en faire?
C'est rien, Rex. ça ira.
Je veux savoir ce dont tu parles.
D'accord.
Rentrons.
D'accord, allons y.
D'ac...attend je savais pas que tu le prendrais comme ça, Rex.
vas y parles.
Bon, je... je pense que j'apprendrais jamais.
Tu...tu sais, j'aurais du rien dire. maintenant t'as...
...t'as tout faux avec Cass.
Si c'est parce que je l'ai viré...
...tu me laisses m'en occuper.
Je fais ce qui est bon pour lui.
Non, non, Ije parles de l'autre chose qui t'as soucié...
...à propos de lui et Delia passant du temps à répéter.
Bon, je...j'ai trouvé ce qu'il y a derrière.
Et quoi?
Et ben tusais ce que Cass a toujours senti pour Delia.
Son talent, et tout ... et qui peut le blamer?
Oui?
Quand elle s'est mariée, et a décidé de se retirer...
...Cass lui a dit qu'elle avait perdu la tête.
C'est que, gâcher tant de talent.
Eh bien il essaye de la réintéresser à nouveau.
C'est tout. Rien de personnel.
- Okay, John. merci. - Oh, c'est rien. Je, er...
...je pensais que tu, uh... tu voudrais savoir.
Ouais. fais moi une faveur, tu veux?
Oh, oui, Rex.
Laisse tomber le côté Sherlock Holmes.
Ce chapeau est rigolo sur toi.
je suis heureux pour toi et Delia, et j'espère que ça dure toujours.
Merci, Benny.
Uh...
...comment ça va entre toi et Cass?
Pas bien.
Oh? Qu'est ce qui ne va pas?
Je ne sais pas.
On m'avait prédit que ce serait long.
J'étais d'accord, mais soudain il part dans l'autre sens.
C'est drôle.
Ouais, mais j'ai mal quand je ris.
Bonjour chérie.
Bon... quoi encore?
Tu ne m'aimes plus?
Mmm.
Hey... tu es fatigué?
- Hmm. - On pourra pas dormir demain.
Delia.
- Je peux? - Oh, désolée, Rod.
Puis je votre Majesté?
- faites, très cher. - Allez, Delia.
"Tout au long de la nuit."
Est ce que je vais me sortir de ce niuméro?
"Toute la nuit."
"Tout au long de la nuit."
"J'étais étendue éveillée"...
..."attendant l'aube, l'aube"...
..."Et mon coeur se brisa."
"Toute la nuit."
"Tout au long de la nuit."
"Je rêve les yeux ouverts, Je crois partager ton oreiller"...
..."J'entends tes soupirs. Et je me mens à moi même."
"Chanter"...
..."Tourner. Tous mes espoirs, tous mes rêves"...
..."sont partis"...
..."durant... infiniment"
"mais sans larmes pour pleurer."
"Je t'attend toute la nuit."
"Jour et nuit, à prier"...
pour t'entendre dire"...
"'Prends moi dans tes bras, et serres moi là où je suis bien."
"Elle quitterai Rex?"
..."Ici, où je te désire."
"mais sans larmes pour pleurer."
"Et j'ai besoin de toi."
"Comme j'ai besoin de toi."
"Toute la nuit"...
..."Nuit et jour"...
..."à prier"...
pour t'entendre dire"...
..."'Prends moi dans tes bras, et serres moi"...
..."où je suis bien."
"Tout au long de la nuit."
"Je t'aime"...
..."et Rex aussi."
"Je t'aime."
Pauvre Cass. Il est si malheureux.
Il semble avoir récupéré.
Non, pas du tout.
Il se sent si mal pour ce qui est arrivé.
Il peut.
Oh, allez.
Tu sais que tu vas lui pardonner. Pourquoi pas ce soir?
ça lui fera pas de mal de se calmer un peu.
Bon...tu le feras bientôt?
Je ne sais pas.
Si tu me demandais une faveur ce soir, je ne refuserais pas.
mais, Delia...
...c'est les affaires.
Pourquoi es tu si inquiète?
Parce que je vous aime tous les deux.
Oh.
Je vois.
Eh bien tu sembles plus intérressée par les problèmes de Case que pour moi.
Oh, Rex! Cass est notre plus viel ami.
Berger est un agent primordial.
Si Cass fait des crises juveniles...
...je ne veux plus de lui.
Qu'est ce qui se passe, chéri?
Juste un petit mal de tête. ça va.
Oh, je vais te chercher de l'aspirine.
Je les ramène.
Delia...
...j'ai été si occupé sur la tournée...
...et tu n'avais rien à faire. Mais chérie, j'ai vu des signes.
Et pesonne d'autre qu'Emily toute la journée?
Ah, ne t'en fais pas, on s'est amusée.
J'aurais du dire...
...à Cass de passer du temps avec toi, non?
Oh, je crois...que Cass a été aussi occupé que toi.
Qu'est ce qu'a Rex? - mal à la tête.
- Il doit prendre de l'aspirine. - He bien il y en a là.
Il va dire quoi?
Cass, je ne sais pas. Il agit bizarrement.
je pense qu'il ne se sent pas bien.
Oh, il reviendra.
Mais écoute, on peut faire le numéro maintenant?
- Dès qu'il redescent? - Okay, je rassemble les gars.
On le fait là? C'est super. Je vais le lui monter et le retenir.
Et voilà Papa, quelque chose qui va vite te soigner.
merci.
Tu te sens un peu mal, huh?
C'est juste un mal de tête.
ça va aller.
Ouais, je sais.
Doit, uh, y'avoir pas mal de choses qui te soucient. Et voilà, Rex.
ça devrait faire l'affaire.
Oh, Rex, er, je sais que tu avais dis plus de bulletins.
mais je ne suis pas sûr que j'ai été vraiment clair.
- J'ai compris. - Non, uh...
...quand j'ai dis "Ne t'en fais pas", Je le pensais vraiment.
Il n'y a rien de sérieux avec elle.
Où bordel veux tu en venir?
Je... désolé, Rex , rien.
Rien? On verra, alors.
Bon, j'ai pensé que c'était sérieux quand elle a commencé à lui faire des cadeaux.
Des cadeaux? Lesquel?
Oh... des peties choses, comme... un étui à cigarettes en or.
Des choses comme ça.
un étui à cigarettes en or...?
Ouais, je... je l'ai vu.
Tu es cinglé.
Non, tout ce que je dis c'est...
c-c'est parce que je lui ai parlé, parce que..
...ben, je pense qu'il essayait de briser votre mariage.
Tu as pris sur toi, hein?
Tu veux entendre ce qu'il a dit?
Ce qu'il a dit?
Uh, c'est, uh... ça, pas sérieux... t'aurais pas du te marier...
...et il, uh, il est heureux que ce soit comme ça.
Cass ne dirait jamais ça.
- Il ne pourrait pas. - Ouais, je sais, je...
...j'y ai à peine cru moi même.
mais le souci c'est, que... j'ai des preuves.
- J'ai enregistré. - Tu as quoi?!
Ouais... tout est sur bande.
Bien, il m'a dit, et, uh, ce qu'il lui avait dit...
...quand ils étaient seuls ensemble, dans la bibliothèque.
- Tu écoutais?! - Oh, non. Non, non. C'était un accident.
Le magnéto tournait, tu vois je pensais enregistrer un peu.
Et quand je l'ai réécouté... Eh bien c'était là.
Si tu doutes de ça, Rex, tu n'as qu'à écouter la bande.
Ou on peut tout oublier. Effacer tout.
Tu joue quel rôle là dedans?
Huh?
- Oh! Ils sont prêts. - Quoi?
Oh, on, on doit y aller.
Tu ne veux pas écouter la bande.
Non.
Okay. Bon, les enfants ont une petite surprise pour toi.
Aurelius Rex, il y a un an tu a épousé une femme que tu crois connaître.
mais il y avait quelque chose que tu ne connaissais pas.
Un aspect de sa personnalité que tu n'avais jamais supecté.
M Rex, mesdames et messieurs...
...je vous présente la nouvelle...
...la véritable...
...Delia Lane.
Merveilleux! Très bien, Delia.
Terrible, Delia! Super, bébé, tu l'as fais!
- Oh, merci. merci. - Bravo!
Bravissimo!
- Super! - Bon...
...il szemble que j'ai une autre chanteuse de jazz sur le sbras.
Eh bien on peut remercier Cass.
Rex...?
Je t'avais dis qu'il serait furax si je jouais pour toi.
N'est elle pas merveilleuse? Tu n'es pas fier d'elle?
Viens ici, Emily. Je veux te parler.
Oh, attend une minute. Je veux boire un coup.
- T'occupe. Viens. - Oh, pour l'amour de Dieu!
Eh bien quoi?
Rex.
Il semble que... Delia's a passé beaucoup de temps avec Cass.
Ben il travaillait avec elle.
- Tous les jours? - Eh bien je pense.
Chaque jour elle était sensée faire des courses avec toi...
...ou vous promener, ou ce que vous vouliez.
Oh, elle voulait te faire une surprise.
- Tu es allée avec elle? - Voir Cass?
Eh bien je pense... parfois.
J'ai été avec elle à Paris.
- Que s'est il passé? - Eh bien... rien.
On est juste allée voir Cass à son hotel et on a bu un coup...
- ...et puis ils sont montés... - Ils sont montés...?
Je t'ai dis, ils répétaient.
Hon-honnêtement, Rex... tu n'est pas un peu bête?
Rex, viens avec nous. Delia veux que tu sois là.
- Viens là une minute, Rod. - Bon...
...Je peux aller me chercher à boire?
Quelque chose ne va pas?
Je te parle, Rod, dans la plus stricte confidence.
C'est clair?
- Ben ouais...! C'est quoi? - C'est clair, oui?
Ben oui bien sûr, Rex, mais je comprend pas...
Tu as entendu des potins sur ma femme?
- Des potins? - Tu m'as bien entendu.
Tu vois ce que je veux dire.
Alors?
Ecoute, quoi que ce soit...
...tu penses pas que tu devrais d'abord lui demander?
Je te le demande à toi.
Oh, bon écoute, Rex.
Il y a eu des rumeurs?
Je peux pas dire ça, er...
Pourquoi je peux pas avoir une réponse franche?
Je te le demande comme à un ami.
Tu m'en voudras?
Je veux toute l'histoire.
C'est une réunion ouverte au public?
Tu m'excuses un moment?
Tu te sens mieux, chéri?
C'était si fort?
Rex?
Rex, je m'en fais pour toi. Tu dois être malade.
Laisse moi sentir ton front, chéri.
Tu es toujours en colêre pour Cass? C'est ça?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Oh... pourquoi tu ne fais pas la paix avec lui?
Tu sais combien Cass est doux et gentil.
Tu as une cigarette?
_ Gig... - Tu dois avoir une cigarette.
Dans ton... étui en or?
Oh...! Quoi chéri, j'ai peur de l'avoir égaré.
mais il est quelque part.
Delia.
Tu es qui?
mais je suis ta femme.
C'est ce que je suis.
Si tu me trompais... je ne sais pas ce que je ferais.
Qu'en dis tu, huh?
On va prendre Berger à part et on va régler ça une fois pour toute.
On peut faire ça avant qu'il parte.
On aura le fric, on va avoir Delia.
Vois le Lundi et signe.
Okay?
D'accord, Johnny, Je vous suit.
C'est super.
Tu le regretteras pas.
Pourquoi es tu si entété, Rex?
La fille est une artiste. elle a autant le droit de travailler que toi.
Je ne l'empêche pas.
Rex, t'écoutes pas. je t'explique, tu dois lui dire de revenir.
Tu dois lui dire que tu le veux.
Lou, Lou. Assez pour cette nuit.
Bon, bon . Je suis désolé si je suis impertinent.
Je sais ce qu'on dit: Il ne pense qu'à l'argent.
C'est pas tout à fait vrai, Rex.
C'est une chic fille. Elle t'aime.
Mais elle sera plus heureuse à utiliser ses talents.
Réfléchis y, Rex.
Bonne nuit, Johnny.
A plus tard, Lou. On se contacte.
Je n'aime pas l'idée de ce truc qui traine là.
Tu dirais quoi si je l'efface, huh?
- Belle fête. - Merci.
Vous prenez Johnny et Delia?
- C'est l'idée. Appellez moi Lundi. - Bien sûr.
- Allez, Pac. - Super rencontre, Paco.
A bien tôt, Lou.
J'espère juste que toi et Johnny savez ce que vous faites.
Bonne nuit, Rod.
Qu'en dis tu, je l'efface, on oublie tout, huh?
Non. Je veux l'entendre.
Et c'est pourquoi? Quel bien ça va faire?
Je vais écouter cette bande, Johnny.
- Oh, Rex, écoute... - Maintenant.
D'accord... si c'est ce que tu veux.
verouille la porte.
Bon, er...
...Cass, uh... Cass était ici.
- Urn... le micro était juste... - Abrège.
Okay. Er... ça commence quelque part, um...
...quelque part par là. On parlait de Delia.
"Tu fais encore ça avec elle?"
"T'es quoi, le FBI?"
"ben, je me demandais juste."
"Vous étiez si proches à un moment, je...
..."je pensais que vous étiez amoureux, ou quoi."
"Ah, c(''st la plus grande. C'est la vérité."
"Mais je peux pas la suivre."
"C'est dur de quitter une chose comme celle ci"...
..."n'est ce pas?"
"Au fond, je ne le voulais pas."
"J'aime vraiment cette nana"...
..."mais ça a été trop loin."
"je ne veux pas la retenir pour toujours."
"Elle quitterait Rex?"
"Elle fera ce qu'elle veux."
"Tu dois faire quelque chose."
"Au moins, tu as passé du bon temps."
"Oh, mec... j'ai eu du bon temps."
Et puis il m'a tendu ça.
"Nah, tu le garde."
"J'en veux pas sur moi."
Là Delia est entrée.
"Salut, Delia. Il t'as dis?"
"Je sais, tu es banis."
"Les portes de fer sont fermées."
"Oh, tu es drôle."
"Oh, je, er, vous laissse tous les deux à votre histoire d'amour."
Je suis parti là. Mais écoute.
"Tu penses que c'est la fin du monde"...
..."parce que tu as eu des mots avec Oncle Lou."
"Je t'aime encore."
"J'ai dis, 'Je t'aime."'
"Laisse moi Rex. Je vais arranger ça."
C'est... c'est tout.
Je... je suis désolé, Rex.
Tu as dis que tu voulais l'écouter, hein?
Rex?
Rex!
Ouvre la porte, Delia.
Ouvre! Je t'ai dis d'ouvrir la porte, Delia.
Rex. Rex!
Delia! Rex!
Rex?
Stp, que se passe t'il? Rex, ouvre!
Non! Non...!
Qu'est ce que tu m'as fais?
Qu'est ce que tu m'as fais??!
Toi et Cass.
Il n'y avait rien!
Il n'y a rien.
Je t'aime.
Non...!
Rex!
Pourquoi il a fait ça?
Rex, t'es devenu fou? Tu vas le tuer.
Qu'est ce qu'il t'as fait? Il n'a rien fait!
- Il a fait quoi? -Demande à ton mari.
Johnny? Que veux tu dire, Que veux tu dire?
- Il t'as dis quoi? - Bon, calmes toi, Rex.
Que t'as dis Johnny?
Cass et Delia.
Johnny, c'est ça?
C'est un mensonge.
Johnny est un menteur.
Il l'a toujours été. C'est un menteur.
Il n'as jamais dis la vérité de toute sa vie.
De toute sa misérable vie!
C'est un terrible... terrible... menteur.
Demande lui alors! Deamnde à tout le monde!
- Ils savent tous! - Rex, je n'ai rien dis...
- Tu n'avais pas à le dire! - Rex, je jure...
...je ne savais rien. je savais juste ce que Johnny disait.
Demnde lui alors! Demande lui avant que je le mette en pièces.
Ils ont eu du bon temps?
ça a duré trop longtemps?
J'ai tout enetendu. Je t'ai entendu parler à Johnny! Il l'a enregistré!
Il me l'a prouvé.
C'est vrai. Juste ici.
je t'ai entendu parler d'elle.
Je vais te tuer pour ça, Cass.
Maintenant ou plus tard!
Rex, écoutes un peu. écoutes!
Cass, de qui parlais tu?
De qui parlais tu quand tu discutais avec Johnny?
C'était de moi, Cass? C'était moi?
C'est vrai, Rex.
si tu parlais de moi, et pas de Delia...
...Johnny devait le savoir. Johnny le savais, hein?
Bien sûr il le savais.
Il ma'vait demandé.
Tu as bricolé la bande, Johnny...?
Tu as bricolé cette bande.
Pourquoi as tu fais ça?
' Non! ' Rex!
Rex!
T'en fais pas, mec
Tout va bien.
Le docteur arrive.
Rex!
Rex.
Tu...
...va rentrer.
Rex!
T'en fais pas, Benny.
Au revoir. - Salut.
- Salut, trésor. - Salut.
Au revoir, Rex.
Johnny, j'ai... apporté ton manteau.
Tu dois partir.
Stp, Johnny.
Pourquoi tu pars pas.
Sans toi?
Oui.
laisse moi tomber, comme tous les autres.
Non.
Si.
Rien ne ferait que tu me laisse tomber, hein?
Je t'aime.
Tu comprends? je veux pas être aimé.
mais, Johnny...
"mais, Johnny."
"mais, Johnny, je t'aime."
"je t'aime."
J'aime. Tu aimes. Elle aime. Tout le monde s'aime.
Eh bien pas moi, tu comprends?
J'aime personne.
J'aime même pas Johnny.
vas t'en, Emily.
va trouver quelqu'un d'autre à aimer.
Sous titres Picard 60.